Quantitative fluorescence correlation spectroscopy in three-dimensional systems under stimulated emission depletion conditions