Nanoscale transport of energy and mass flux during evaporation of liquid droplets into inert gas: computer simulations and experiments