Length-scale dependent transport properties of colloidal and protein solutions for prediction of crystal nucleation rates